までご連絡ください。

モジュール言語翻訳の上書き

重要

Liferay DXP 7.4 U4/Portal 7.4 GA8+の場合、言語オーバーライドツールの使用が推奨されます。

特定のアプリケーションで言語翻訳を上書きすることは、グローバル言語翻訳を上書きすることと似ています。

モジュール言語ファイルの検証

Liferay DXP 2025.Q1+/ポータル GA132+

注

Liferay 7.4 の初期バージョンの場合は、言語プロパティによるグローバル言語翻訳の上書きの手順に従ってください。 Liferay の以前のバージョンの場合は、モジュール翻訳のオーバーライドを使用してください。

モジュールの言語翻訳をオーバーライドするには、まず Gogo シェルでモジュールに関する情報を収集する必要があります。たとえば、ブログモジュールの言語ファイルをオーバーライドする場合は、grepでキーワード"blogs"を使用します。 Gogoコマンドと出力は次のようになります。

g! lb | grep Blogs
Output
418|Active     |   10|Liferay Collaboration - Liferay Blogs - API (1.0.0)|1.0.0
419|Active     |   10|Liferay Blogs API (6.4.5)|6.4.5
420|Active     |   10|Liferay Blogs Item Selector API (4.0.5)|4.0.5
421|Active     |   10|Liferay Blogs Recent Bloggers API (4.0.5)|4.0.5
570|Active     |   10|Liferay Adaptive Media Blogs Editor Configuration (4.0.5)|4.0.5
571|Active     |   10|Liferay Adaptive Media Blogs Item Selector Web (4.0.5)|4.0.5
572|Active     |   10|Liferay Adaptive Media Blogs Web (4.0.9)|4.0.9
573|Resolved   |   10|Liferay Adaptive Media Blogs Web Fragment (4.0.6)|4.0.6
671|Active     |   15|Liferay Sharing Blogs (2.0.6)|2.0.6
1126|Active     |   10|Liferay Collaboration - Liferay Blogs - Impl (1.0.0)|1.0.0
1127|Active     |   10|Liferay Blogs Editor Configuration (4.0.8)|4.0.8
1128|Active     |   15|Liferay Blogs Item Selector Web (5.0.9)|5.0.9
1129|Active     |   10|Liferay Blogs Layout Prototype (5.0.8)|5.0.8
1130|Active     |   10|Liferay Blogs Reading Time (3.0.11)|3.0.11
1131|Active     |   15|Liferay Blogs Recent Bloggers Web (5.0.11)|5.0.11
1132|Active     |   10|Liferay Blogs Service (4.0.24)|4.0.24
1133|Active     |   10|Liferay Blogs UAD (5.0.6)|5.0.6
1134|Active     |   15|Liferay Blogs Web (5.0.36)|5.0.36
true

モジュールのID番号をメモします。バンドルのヘッダーのリストを取得するには、headersコマンドを使用します。この場合は、Liferay Blogs Webモジュールの1134です。

g! headers 1134
Output
Bundle headers:
Bnd-LastModified = 1601503219290
Bundle-ManifestVersion = 2
Bundle-Name = Liferay Blogs Web
Bundle-SymbolicName = com.liferay.blogs.web
Bundle-Vendor = Liferay, Inc.
Bundle-Version = 5.0.36
...
Web-ContextPath = /blogs-web

Bundle-SymbolicName、Bundle-Version、およびWeb-ContextPathに注目してください。 /に続くWeb-ContextPath値は、モジュールのコンテクスト名です。

バンドルのシンボリック名またはコンテクスト名を使用して、モジュール固有の言語ファイルを検索します。モジュールのJARファイルを見つけて、その言語ファイルを調べます。 Liferayは、このモジュールのJARファイルの命名規則に従います。

[bundle symbolic name]-[version].jar

たとえば、Blogs Webバージョン5.0.36モジュールはcom.liferay.blogs.web-5.0.36.jarにあります。

モジュールの場所は次のとおりです。

Liferayの Nexusリポジトリ
[Liferay Home]/osgi/modules
ソースコードは liferay-[dxp|portal]/modules/appsにあります。

言語プロパティファイルは、モジュールのsrc/main/resources/contentフォルダにあります Language[xx_XX].propertiesファイルでオーバーライドする言語ファイルを特定します。

さまざまな言語とロケールの言語ファイルは、ファイル名の末尾で識別できます。たとえば、Language_ja.propertiesは日本語用です。

この例では、デフォルトのAdd Blog Entry言語ファイルをカスタム言語ファイルに変更します。今度はそれをデプロイします。

新しいLiferay インスタンスを起動し、以下を実行します。

docker run -it -m 8g -p 8080:8080 liferay/portal:7.4.3.132-ga132

http://localhost:8080でLiferayにサインインします。メールアドレス test@liferay.com とパスワード testを使用してください。プロンプトが表示されたら、パスワードを learnに変更します。

次に、以下の手順に従います。

liferay-e6u7.zipをダウンロードして解凍します。

curl https://resources.learn.liferay.com/examples/liferay-e6u7.zip -O

unzip liferay-e6u7.zip

モジュールのルートから、ビルドおよびデプロイします。
```
cd liferay-e6u7
```
```
./gradlew deploy -Ddeploy.docker.container.id=$(docker ps -lq)
```
注

このコマンドは、デプロイされたjarをDockerコンテナ上の /opt/liferay/osgi/modules にコピーするのと同じです。
Liferay Dockerコンテナコンソールでデプロイを確認します。
```
STARTED com.acme.e6u7.impl_1.0.0 [1650]
```
コンテンツ & データ → ブログに移動します。カーソルを追加アイコン () の上に移動します。メッセージにカスタム言語ファイルが表示されます。
チュートリアルコードには、他のロケールの例も含まれています。たとえば、言語セレクターを使用してブラジルのポルトガル語または日本語を選択すると、カスタム言語ファイルが表示されます。モジュールは、モジュールに含める各ロケールの言語ファイルをオーバーライドします。

次に、コードがどのように機能するかを確認します。

言語プロパティファイルを作成する

オーバーライドする翻訳ファイルを選択します。たとえば、このチュートリアルコードは、Add Blog Entry言語ファイルをオーバーライドします。

オーバーライドする言語ファイルを決定したら、モジュールのsrc/main/resources/contentフォルダに言語プロパティファイルを作成します。ファイルで言語ファイルを定義します。ファイル名がオーバーライドするロケールと一致していることを確認してください。たとえば、日本語の場合は、Language_ja.propertiesを使用します。

add-blog-entry=E6U7 ブログの追加

言語リソースバンドルを作成する

モジュールで、オーバーライドするロケールのjava.util.ResourceBundleを拡張するクラスを作成します。 en_USロケールのリソースバンドルクラスの例を次に示します。

@Component(property = "language.id=en_US", service = ResourceBundle.class)
public class E6U7EnglishResourceBundle extends ResourceBundle {

	@Override
	public Enumeration<String> getKeys() {
		return _resourceBundle.getKeys();
	}

	@Override
	protected Object handleGetObject(String key) {
		return _resourceBundle.getObject(key);
	}

	private final ResourceBundle _resourceBundle = ResourceBundle.getBundle(
		"content.Language_en_US", UTF8Control.INSTANCE);

}

クラスの_resourceBundleフィールドにはResourceBundleが割り当てられます。 ResourceBundle.getBundleの呼び出しには、2つのパラメーターが必要です。 content.Language_en_USパラメーターは、モジュールのsrc/main/resources/contentフォルダに対する言語ファイルの修飾名です。 2番目のパラメーターは、リソースバンドルの言語構文を設定するcontrolです。 Liferayの構文と同じ言語構文を使用するには、Liferayのcom.liferay.portal.kernel.language.UTF8Controlクラスをインポートし、2番目のパラメーターをUTF8Control.INSTANCEに設定します。

クラスの@Componentアノテーションは、それをOSGi ResourceBundle サービスコンポーネントとして宣言します。そのlanguage.idプロパティは、en_USロケール用にそれを指定します。

@Component(property = "language.id=en_US", service = ResourceBundle.class)

クラスは次のメソッドをオーバーライドします。

handleGetObject：モジュールのリソースバンドル（モジュールの言語プロパティファイルに基づく）で言語ファイルを検索し、キーの値をObjectとして返します。

getKeys: リソースバンドルのキーの 列挙 を返します。

リソースバンドルサービスコンポーネントは、デフォルトの言語翻訳をモジュールの言語翻訳オーバーライドにリダイレクトします。

注：複数のロケールのモジュール言語ファイルをオーバーライドするには、ロケールごとに個別のリソースバンドルクラスが必要です。たとえば、このチュートリアルコードには、英語、日本語、ポルトガル語用があります。各リソースバンドルは、language.idコンポーネントのプロパティ定義と言語ファイルの修飾名パラメーターでロケールを指定する必要があります。たとえば、日本語ロケールでは次のようになります。

コンポーネント定義：

@Component(property = "language.id=ja", service = ResourceBundle.class)

リソースバンドルの割り当て：

private final ResourceBundle _resourceBundle = ResourceBundle.getBundle(
	"content.Language_ja", UTF8Control.INSTANCE);

モジュールのリソースバンドルに優先順位を付ける

ターゲットモジュールでカスタム言語翻訳を使用するには、OSGi マニフェストヘッダーでリソースバンドルを指定する必要があります。最初にモジュールを一覧表示することで、ターゲットモジュールのリソースバンドルよりもそのリソースバンドルを優先させます。これにより、2つのリソースが集約されます。チュートリアルモジュールcom.acme.e6u7.implの例では、ターゲットモジュールcom.liferay.blogs.webのリソースバンドルよりもリソースバンドルを優先しています。

Provide-Capability:\
	liferay.language.resources;\
		module.only=true;\
		resource.bundle.base.name="content.Language",\
	liferay.language.resources;\
		bundle.symbolic.name=com.liferay.blogs.web;\
		module.only=true;\
		resource.bundle.aggregate:String="(bundle.symbolic.name=com.acme.e6u7.impl),(bundle.symbolic.name=com.liferay.blogs.web)";\
		resource.bundle.base.name="content.Language";\

サンプルのProvide-Capabilityヘッダには、次の2つの部分があります。

liferay.language.resources;module.only=true;resource.bundle.base.name="content.Language" は、モジュールが基本名 content.Languageのリソースバンドルを提供することを宣言します。
liferay.language.resources;resource.bundle.aggregate:String=... ディレクティブは、集約するリソースバンドルを含むバンドルのリスト、ターゲットバンドル、ターゲットバンドルのリソースバンドル名、およびこのサービスのランキングを指定します。
- "(bundle.symbolic.name=com.acme.e6u7.impl),(bundle.symbolic.name=com.liferay.blogs.web)": サービスは、バンドル com.acme.e6u7.impl と com.liferay.blogs.webからリソースバンドルを集約します。必要な数のバンドルを集約します。リストされたバンドルは降順で優先されます。
- bundle.symbolic.name=com.liferay.blogs.web;resource.bundle.base.name="content.Language"： com.liferay.blogs.web バンドルのリソースバンドル content.Languageを上書きします。
- module.only=true: これらの言語キーはこのモジュールに固有です。グローバル翻訳をローカルで上書きすることはできますが、それを共有している他のモジュールは影響を受けません。
- service.ranking:Long="2": リソースバンドルのサービスランキングは 2です。 OSGiフレームワークは、このサービスがcom.liferay.blogs.webのcontent.Languageリソースバンドルを対象とする他のすべてのリソースバンドルサービスを上回る場合、このサービスを適用します。
- servlet.context.name=blogs-web：ターゲットリソースバンドルはサーブレットコンテキストblogs-webにあります。

注

オーバーライドが表示されない場合は、 Gogo シェルを使用して、競合するリソースバンドルサービスを確認します。別のサービスのランクのほうが高い可能性があります。たとえば、集約に com.liferay.blogs.webのリソースバンドルが含まれる競合するリソースバンドルサービスを確認するには、次の Gogo シェルコマンドを実行します。

services "(bundle.symbolic.name=com.liferay.blogs.web)"

注

言語キー名が同じであれば、DXP 7.4 以降で言語翻訳オーバーライドを引き続き使用できます— /modules/apps/portal-language/portal-language-lang/src/main/resources/content/Language[_xx_XX].properties ファイルを確認してください。オプションとして、 ResourceBundle クラスを削除し、 bnd.bnd ファイル内の Provide-Capability ヘッダーを、言語プロパティによるグローバル言語翻訳のオーバーライドで示されているヘッダーに置き換えることで、モジュールを簡素化できます。

結果を検索して、ランキングが高いリソースバンドル集約サービスを探します。

以前のバージョンでのモジュール翻訳の上書き

Liferay DXP 7.4/Portal 7.4 以前

以前のバージョンでは、モジュール固有の言語キーはLanguageResourcesExtenderの代わりにLanguageExtenderを使用し、Liferayはliferay.language.resourcesの代わりにliferay.resource.bundleを使用して翻訳されたキーを自動生成していました。 module.only=trueも使用しません。例えば、

Bundle-Name: Acme E6U7 Implementation
Bundle-SymbolicName: com.acme.e6u7.impl
Bundle-Version: 1.0.0
Provide-Capability:\
	liferay.resource.bundle;\
		resource.bundle.base.name="content.Language",\
	liferay.resource.bundle;\
		bundle.symbolic.name=com.liferay.blogs.web;\
		resource.bundle.aggregate:String="(bundle.symbolic.name=com.acme.e6u7.impl),(bundle.symbolic.name=com.liferay.blogs.web)";\
		resource.bundle.base.name="content.Language";\
		service.ranking:Long="2";\
		servlet.context.name=blogs-web