ご覧のページは、お客様の利便性のために一部機械翻訳されています。また、ドキュメントは頻繁に更新が加えられており、翻訳は未完成の部分が含まれることをご了承ください。最新情報は都度公開されておりますため、必ず英語版をご参照ください。翻訳に問題がある場合は、こちらまでご連絡ください。

言語の追加

Liferay には、すぐに使用できる 50 以上の言語が付属しています。これらの言語の多くでは翻訳が完了していますが、いくつかはまだ翻訳中です。各言語には、その言語キーを含む独自の言語プロパティファイルがあります。

新しい言語の追加

デフォルトでは、 portal.properties ファイルは Liferay で使用可能なすべての言語を指定します。指定されていない新しい言語を追加するには

あなたの言語の ISO 639-1 標準コードに注意してください (たとえば、アムハラ語の ISO コードは amになります)。
あなたの言語の ISO 3166-1 alpha-2 の 2 文字の国コードをメモしてください。 (例えば、エチオピアのISOコードは、 ETとなります）。
Liferay インストール内の web.xml ファイルを変更して置き換えます: [LIFERAY_HOME]/tomcat-[version]/webapps/ROOT/WEB-INF/ <web-resource-name>の下に新しい言語を追加します。例えば、
```
<url-pattern>/am/c/portal/protected</url-pattern>
<url-pattern>/am-ET/c/portal/protected</url-pattern>
<url-pattern>/am_ET/c/portal/protected</url-pattern>
```

Liferay インストール内の shielded-container-web.xml ファイルを変更して置き換えます: [LIFERAY_HOME]/tomcat-[version]/webapps/ROOT/WEB-INF/。 <servlet-mapping>の下に新しい言語を追加します。例えば、

<servlet-mapping>
  <servlet-name>I18n Servlet</servlet-name>
  <url-pattern>/am/*</url-pattern>
</servlet-mapping>
<servlet-mapping>
  <servlet-name>I18n Servlet</servlet-name>
  <url-pattern>/am-ET/*</url-pattern>
</servlet-mapping>
<servlet-mapping>
  <servlet-name>I18n Servlet</servlet-name>
  <url-pattern>/am_ET/*</url-pattern>
</servlet-mapping>

インストールの Liferay Home フォルダ内の portal-ext.properties ファイルを作成または変更します。なお、このファイルは、 portal.properties ファイルで定義された有効なデフォルトロケールを上書きします。そのため、 portal-ext.properties ファイルに使用する予定の言語をすべて列挙します。 localesとlocales.enabledの両方を定義します。以下に例を示します。
```
locales=am_ET,ar_SA,fa_IR,en_US,zh_CN,ja_JP
locales.enabled=am_ET,ar_SA,fa_IR,en_US,zh_CN,ja_JP
```
新しい言語の言語キーを追加します。これを行うには、次の 2 つの方法があります。
- 言語オーバーライドツールを使用します。これは、 Liferay DXP 7.4 U4/Portal 7.4 GA8 以降で新しい言語キーを追加する場合に推奨される方法です。。
- 言語モジュールを使用し、言語キーを language.properties ファイルに記述します。この方法では、方向性や名前の構造などの言語設定をより細かく制御できます。
コントロールパネル → インスタンス設定 → ローカリゼーションに移動します。検証し、新しい言語を［Current］言語に移動させます。 [保存]をクリックします。
デフォルトの言語を新しい言語に変更し、 ［Save］をクリックします。新しい言語がLiferayインスタンスで使用されるようになりました。

言語オーバーライドツールで言語キーを追加する

言語の上書きページに移動します。
変更したい言語キーを検索してクリックします。
上書きする値を入力します。

言語モジュールで言語キーを追加する

使用する言語用にlanguage.properties ファイルを作成し、ファイル名にISOコードを使用します。例えば、アムハラ語の場合、 Language_am.properties となります。

create-account=መለያ መፍጠር
email-address=የ ኢሜል አድራሻ
forgot-password=መክፈቻ ቁልፉን ረሳኽው
home=መነሻ ገጽ
password=ፕስወርድ
powered-by-x=በ {0} የተጎላበተ
remember-me=አስታወስከኝ
search=የፍለጋ አሞሌ
sign-in=ስግን እን

作成した language.properties ファイルで言語モジュールを作成し、モジュールをLiferayのインストールにデプロイします。このモジュールを作成するためのサンプルプロジェクトと具体的な手順については、「言語プロパティによるグローバル言語翻訳の上書き」を参照してください。

方向性を変える

右から左に書く言語を追加する場合は、次のプロパティを言語プロパティに追加します。

lang.dir=rtl

これにより、サイトの CSS が予期しない影響を受ける可能性があります。 /* @noflip */ 装飾を、適用する CSS ルールの左側に配置することで、CSS ルールが変換 (反転) されるのを防ぐことができます。この例では、選択した言語の書き込み方向に関係なく、 本文 に 20em の左余白が設定されます。

/* @noflip */ body {
  margin-left: 20em;
}

.rtl CSS セレクターを使用して、RTL 言語にのみルールを適用することもできます。言語設定のカスタマイズの詳細については、「言語プロパティによるグローバル言語翻訳の上書き」を参照してください。

旗アイコンの追加

Liferay のすぐに使用できる言語には、言語セレクターに表示されるフラグアイコンがあります。

新しい言語に旗アイコンを追加するには、次の 2 つの方法があります。

ユーザーページにはテーマスプライトマップクライアント拡張機能を使用し、管理ページには管理テーマを使用します。
ユーザーページにはクラシックテーマを使用し、管理ページには管理者テーマを使用します。

以下の例では、アムハラ語を表すためにエチオピアの国旗を追加しています。

<symbol id="am-et" viewBox="0 0 1200 600">
    <path fill="#da121a" d="M0 0H1200V600H0z"/>
    <path fill="#fcdd09" d="M0 0H1200V400H0z"/>
    <path fill="#078930" d="M0 0H1200V200H0z"/>
    <g transform="matrix(1.6666667,0,0,1.6666667,600,300)">
        <circle r="120" fill="#0f47af"/>
        <g id="a">
            <path d="m 0,-96 -4.205849,12.944272 17.347494,53.390097 H -9.987258 l -2.599358,8 h 74.162668 l 11.011056,-8 H 21.553343 Z" fill="#fcdd09"/>
            <path d="M 0,44 V 96" transform="rotate(-144)" stroke="#fcdd09" stroke-width="4"/>
        </g>
        <use xlink:href="#a" transform="rotate(72)" width="100%" height="100%"/>
        <use xlink:href="#a" transform="rotate(144)" width="100%" height="100%"/>
        <use xlink:href="#a" transform="rotate(-144)" width="100%" height="100%"/>
        <use xlink:href="#a" transform="rotate(-72)" width="100%" height="100%"/>
    </g>
</symbol>

テーマスプライトマップクライアント拡張機能を使用してユーザーページに旗アイコンを追加する

Liferay DXP 7.4

テーマスプライトマップクライアント拡張機能を作成します。
spritemap.svgで、旗の SVG を <symbol> タグ内に追加します。 id は言語コードである必要があります。
クライアント拡張機能を Liferay にデプロイします。
新しい空白ページを作成し、言語セレクターフラグメントを追加します。あなたの言語には国旗アイコンがありません。
クライアント拡張機能を追加してページを公開します。フラグが言語セレクターに表示されます。

フラグを表示したいすべてのページまたはページテンプレートでこのクライアント拡張機能を使用します。テーマスプライトマップクライアント拡張機能の詳細については、「テーマスプライトマップクライアント拡張機能の使用」を参照してください。

クラシックテーマを使用してユーザーページに旗アイコンを追加する

注

Liferay テーマツールキットは、Liferay 2024.Q4+ の時点で非推奨となっており、将来のリリースで削除される予定です。代わりに、クライアント拡張機能を使用してテーマを作成するか、サイト初期化子を使用します。

Liferay のテーマジェネレーターを使用してテーマを作成します。
src/images/clay/icons.svg を変更し、旗の SVG を <symbol> タグ内に追加します。 id は言語コードである必要があります。
各依存関係の適切なバージョンを使用するには、 package.json を更新します。
src/WEB-INF/liferay-look-and-feel.xmlを、 liferay-portal リポジトリの例に従って変更します。
ルートモジュールディレクトリで gulp deploy を実行します。
フラグアイコンが必要なすべてのページまたはページテンプレートにテーマを追加します。テーマの詳細については、テーマを参照してください。

管理テーマを使用して管理ページに旗アイコンを追加する

Liferay のテーマジェネレーターを使用してテーマを作成します。
src/images/clay/icons.svg を変更し、旗の SVG を <symbol> タグ内に追加します。 id は言語コードである必要があります。
各依存関係の適切なバージョンを使用するには、 package.json を更新します。
src/WEB-INF/liferay-look-and-feel.xml を変更して、これを管理者テーマにします。 liferay-portal リポジトリの例に従ってください。
ルートモジュールディレクトリで gulp deploy を実行します。管理者テーマは自動的に適用されます。
新しい変更を適用するにはページを更新してください。