翻訳にかかるサードパーティーの利用

Liferay 7.4 U15+およびGA15+が利用可能

Liferay は次のサービス API と統合して、コンテンツ ページと Web コンテンツの自動翻訳を生成できます。

• Amazon Translate
• DeepL翻訳
• Google Cloud Translation
• Microsoft Translator

この機能を使用するには、まず使用する翻訳サービスを設定し、Liferayのシステム設定で有効にする必要があります。 有効にすると、このサービスを使用して、コンテンツ ページや Web コンテンツの 翻訳を生成 できるようになります。

重要

一度に有効にできるのは1つのサービスのみです。 複数のサービスを有効にした場合、システムは利用可能な最初のサービスを使用します。

Amazon Translateの有効化

7.4 U9+およびGA13+で利用可能

Amazon Translateを有効にするには、有効なAmazon AWSアカウントが必要です。 詳細については、公式の Amazon Translate ドキュメントを参照してください。

準備ができたら、次の手順に従ってください。

1. グローバル メニュー() を開き、 コントロール パネル タブをクリックして、 システム設定 → 翻訳 → AWS を使用した翻訳の順に進みます。

   

2. 有効をチェックします。

3. 有効な アクセス キー と シークレット キーを入力してください。

4. 地域を入力します。 デフォルト値は、us-west-1です。

5. [保存]をクリックします。

DeepL翻訳を有効にする

DeepL 翻訳を有効にするには、有効な DeepL アカウントが必要です。 詳細については、公式のDeepL サポート および API ドキュメントをご覧ください。

準備ができたら、次の手順に従ってください。

1. グローバル メニュー() を開き、 コントロール パネル タブをクリックして、 システム設定 → 翻訳 → DeepL 翻訳を使用した翻訳の順に進みます。

2. 有効をチェックします。

3. トークン フィールドに有効な API トークンを入力します。

4. API URL と DeepL Validation APIを入力します。

5. [保存]をクリックします。

Google Cloud Translationの有効化

Google Cloud Translationを有効にするには、有効なアカウントとCloud Translation APIが有効になっているGoogle Cloudプロジェクトが必要です。 このプロジェクトには、JSONアカウントキーを持つサービスアカウントも必要です。 詳細については、公式の Google Cloud Translation ドキュメントをご覧ください。

準備ができたら、次の手順に従ってください。

1. グローバル メニュー() を開き、 コントロール パネル タブをクリックして、 システム設定 → 翻訳 → Google Cloud を使用した翻訳の順に進みます。

2. 有効をチェックします。

3. 有効なGoogle CloudサービスアカウントのキーをJSON形式で入力します。

4. [保存]をクリックします。

注

Google Cloud Translation Basic API は、リクエストごとに最大 128 個のテキスト セグメントをサポートします。 ほとんどのコンテンツではこれで十分です。 ただし、多数のフィールドやフラグメントを含む複雑なページを翻訳する場合は、この制限に達する可能性があります。

このような場合は、フィールドを個別に翻訳したり、コンテンツ構造を簡素化したり、制限がより高い別の翻訳プロバイダーの使用を検討したりできます。

Microsoft Translatorの有効化

7.4 U6+およびGA10+が利用可能

Microsoft Translatorを有効にするには、有効なMicrosoft Azureアカウントが必要です。 詳細については、公式の Microsoft Translator ドキュメントを参照してください。

準備ができたら、次の手順に従ってください。

1. グローバル メニュー() を開き、 コントロール パネル タブをクリックして、 システム設定 → 翻訳 → Azure を使用した翻訳の順に移動します。

2. 有効をチェックします。

3. 有効な サブスクリプション キー と リソースの場所 (リージョン) を入力します。

4. [保存]をクリックします。

自動翻訳の利用

翻訳サービスを有効にすると、コンテントページとWebコンテンツの翻訳インターフェースに自動翻訳ボタンが追加されます。

以下の手順で、フィールドを自動翻訳します。

1. ページ または Web コンテンツ アプリケーションを開きます。

2. 翻訳するコンテンツまたはページの アクション () をクリックし、 翻訳を選択します。

3. 言語フラグを使用して、翻訳したい言語 を選択します。

   注

   翻訳に使用できる言語は、インスタンスのローカリゼーション設定によって決まります。 詳細については、 初期インスタンスのローカリゼーション および 仮想インスタンスのローカリゼーション を参照してください。

4. 自動翻訳 ボタンをクリックすると、すべてのWebコンテンツフィールドが選択した言語に翻訳されます。

   

   または、フィールドの個々の 自動翻訳 ボタン () をクリックして、そのテキストのみを翻訳します。

   

5. 完了したら、 「下書きとして保存」 または 「公開」 をクリックします。

関連トピック

• Webコンテンツの翻訳
• コンテントページの翻訳