ご覧のページは、お客様の利便性のために一部機械翻訳されています。また、ドキュメントは頻繁に更新が加えられており、翻訳は未完成の部分が含まれることをご了承ください。最新情報は都度公開されておりますため、必ず英語版をご参照ください。翻訳に問題がある場合は、こちらまでご連絡ください。

翻訳の権限の管理

コンテンツページと Web コンテンツを翻訳するために必要な権限は、翻訳方法によって異なります。

手動翻訳には、リソースタイプに対する更新権限、または 1 つ以上の言語に対する翻訳権限が必要です。
翻訳のエクスポートとインポートには、リソースタイプのアップデート権限が必要です。

更新権限の割り当て

ページと Web コンテンツの更新権限を持つユーザーは、それらを利用可能な任意の言語に手動で翻訳できます。また、翻訳用にXLIFFファイルとしてエクスポートし、終了後に翻訳をインポートすることも可能です。アプリケーションレベルでこれらの権限を割り当てる方法については、ロール権限の定義を参照してください。

翻訳権限の割り当て

翻訳権限は言語固有であり、コンテンツページと Web コンテンツの翻訳アクションへのアクセス権を付与します。翻訳権限を持つユーザーは、割り当てられた言語のみを使用できます。一度付与された翻訳権限は、個別のアセットで制限することはできません。

注

翻訳に使用できる言語は、インスタンスのローカリゼーション設定によって決まります。詳細については、初期インスタンスのローカリゼーションおよび仮想インスタンスのローカリゼーションを参照してください。

次の手順に従って、特定の言語の翻訳権限を割り当てます。

グローバルメニュー () を開き、 コントロールパネル タブに移動して、役割をクリックします。
目的のロールの アクション () をクリックし、編集を選択します。

または、追加 () をクリックして、翻訳用の新しいロールを作成することもできます。
[権限の定義] タブをクリックし、権限サイドバーメニューで [サイトとアセットライブラリの管理] → [コンテンツ] & [データ] → [翻訳プロセス] に移動します。
チェックボックスを使用して、選択したロールに目的の言語権限を割り当てます。
権限のスコープを調整するには、「スコープ」列の下にある変更 () をクリックします。デフォルトでは、変更はすべてのサイトとアセットライブラリに適用されますが、特定のサイトとアセットライブラリに合わせてカスタマイズできます。

スコープを選択するには、[最近使用したサイト] タブで最近使用したサイト、[個人用サイト] ですべてのサイト、[アセットライブラリ] でアセットライブラリを参照します。

このプロセスを繰り返して追加のサイトまたはアセットライブラリを選択し、権限の範囲を拡張できます。
ページの下部にある［保存］をクリックします。