ご覧のページは、お客様の利便性のために一部機械翻訳されています。また、ドキュメントは頻繁に更新が加えられており、翻訳は未完成の部分が含まれることをご了承ください。最新情報は都度公開されておりますため、必ず英語版をご参照ください。翻訳に問題がある場合は、こちらまでご連絡ください。

言語オーバーライドによる翻訳の変更

Liferay DXP 7.4 U4/Portal 7.4 GA8。

注

Liferay DXP 7.4 U17 / Liferay Portal 7.4 GA17のインポート／エクスポートおよびフィルタリング機能

Liferay の言語オーバーライドツールを使用すると、既存の翻訳をオーバーライドしたり、新しい言語キーと翻訳を追加したりできます。これらのオーバーライドは、構成スコープのインスタンスのレベルで行われることに注意してください。以前の Liferay バージョンについては、「言語プロパティによるグローバル言語翻訳の上書き」を参照してください。

翻訳ファイルのオーバーライド

グローバルメニュー () を開きます。 コントロールパネル → 構成 → 言語の上書きに移動します。
検索バーを使って、上書きしたい翻訳ファイルを探します。例えば、プロダクトメニューの一番上にある home をオーバーライドしたい場合は、 homeを検索してください。

なお、検索バーでは、選択したロケールの翻訳ファイルの言語キーを検索します。ロケールセレクターで言語を切り替えることができます。例えば、 en-US を選択すると、米国英語の翻訳ファイルを検索することができます。
翻訳ファイルを探し出し、クリックします。新しいウィンドウが開きます。翻訳の右側にある アクション () → 編集をクリックすることもできます。
オーバーライドしたい言語の翻訳ファイルを新たに入力します。ページの下部にある［保存］をクリックします。
home の翻訳ファイルがオーバーライドされました。

翻訳ファイルのオーバーライドを修正する

グローバルメニュー () を開きます。 コントロールパネル → 構成 → 言語の上書きに移動します。
検索バーを使って、修正したいオーバーライドを探します。オーバーライドがある翻訳だけを検索する場合は、 ［Filter and Order］ をクリックし、 ［Any Language］を選択してください。また、 ［Selected Language］ をクリックすると、選択したロケール内のオーバーライドのみを表示することができます。

各言語キーの下に、既存のオーバーライドが表示されていることに注意してください。例えば、"Languages With Override: en_US, ja_JP "のように。
修正したい翻訳ファイルを選択します。新しいウィンドウが開きます。翻訳の右側にある アクション () → 編集をクリックすることもできます。

オーバーライドが存在する場合、 アクション アイコン () には翻訳のオーバーライドを削除するオプションもあります。 ［Remove all translation overrides］ をクリックし、ポップアップウィンドウの ［OK］ をクリックすると、すべてのオーバーライドが削除されます。選択したロケールにオーバーライドが存在する場合は、そのロケールの翻訳のみを削除する追加オプションがあります (例: 米国英語を選択した場合は、 en_US の翻訳オーバーライドを削除 )。
変更内容を入力し、ページ下部の ［保存］ をクリックします。すべてのオーバーライドを削除して元の翻訳ファイルに戻したい場合は、 ［オーバーライドをすべて消去］をクリックします。

言語キーと翻訳ファイルを追加する

グローバルメニュー () を開きます。 コントロールパネル → 構成 → 言語の上書きに移動します。
追加 () をクリックすると、新しいウィンドウが開きます。
キーと少なくとも1つの言語ファイルを入力します。なお、キーの最大長は1,000文字です。完了したら、 「保存」 をクリックします。

翻訳ファイルのエクスポートとインポート

言語のオーバーライドは、言語プロパティファイルを使用して簡単にインポートまたはエクスポートできます。

翻訳ファイルのインポート

インポートするには、グローバルメニューアイコンの左側にある オプション () をクリックします。
翻訳のインポート を選択すると、新しいウィンドウが開きます。
ドロップダウンメニューで言語を選択します。
［Choose File］ をクリックし、オーバーライドを含む Language.properties ファイルを選択します。オーバーライドしたい言語ごとにファイルを用意する必要があります。各言語には、その言語のキーを含む独自の言語プロパティファイルがあります。
［Save］ をクリックすると、オーバーライドが保存されます。