フィードバックを送信

Overriding Global Language Translations with Language Properties

Liferay DXP/Portal implements headings, labels, and messages for many locales using language translations. You can override these translations for any of the locales using new language translation values in a module.

Note

The Language Override tool is the recommended approach for overriding language translations. This tool is available in Liferay DXP 7.4 U4 (Update 4) and above or Liferay Portal 7.4 GA8 and above. Continue reading for the previous way.

Examining the Global Language Translations

The global language translations are in the source code and the DXP/Portal bundle.

In the source:

In the bundle:

portal-impl.jar#content/Language[_xx_XX].properties
Liferay Foundation - Liferay Portal Language - Impl.lpkg → com.liferay.portal.language.lang-[version].jar#content/Language[_xx_XX].properties

Language translations for different languages and locales can be identified by the filename ending. For example, Language_ja.properties is for Japanese.

These language translation files contain properties that you can override, like the language settings properties:

...
lang.user.name.field.names=prefix,first-name,middle-name,last-name,suffix
lang.user.name.prefix.values=Dr,Mr,Ms,Mrs
lang.user.name.required.field.names=last-name
lang.user.name.suffix.values=II,III,IV,Jr,Phd,Sr
...

There are also many simple translations you can override for messages and labels.

...
category.admin=Admin
category.alfresco=Alfresco
category.christianity=Christianity
category.cms=Content Management
...

Overriding Language Translations Programmatically

In Liferay DXP/Portal 7.4+, you can declare overrides using metadata. In earlier versions, Java classes declare the overrides.

If your version is earlier than 7.4, skip ahead to Overriding in Earlier Versions.

Deploy the Example for 7.4+

This example changes the home language translation setting to this:

home=I2F4 Home

Start a new Liferay instance by running

docker run -it -m 8g -p 8080:8080 liferay/portal:7.4.3.120-ga120

Sign in to Liferay at http://localhost:8080. Use the email address test@liferay.com and the password test. When prompted, change the password to learn.

Then, follow these steps to deploy the example:

Download and unzip the liferay-i2f4.zip example project.

curl https://resources.learn.liferay.com/dxp/latest/en/liferay-internals/extending-liferay/liferay-i2f4.zip -O

unzip liferay-i2f4.zip

Build and deploy the project module.
```
cd liferay-i2f4
```
```
./gradlew deploy -Ddeploy.docker.container.id=$(docker ps -lq)
```
Note

This command is the same as copying the deployed jars to /opt/liferay/osgi/modules on the Docker container.
Confirm the deployment in the Liferay Docker container console.
```
STARTED com.acme.i2f4.impl_1.0.0 [3209]
```
Verify the example module’s customization. Open your browser to https://localhost:8080.
Click the menu icon (). The home icon label uses the custom language translation value.
The example includes custom language translation values for multiple locales. For example, use the language selector to select Brazilian Portuguese or Japanese to see the customization in that locale. The module overrides language translations for these locales too.

Now that you’ve seen the example, here’s how it works.

Create a Language Properties File

Select the translations you want to override. The example module overrides the home language translation.

home=I2F4 Home

Important

The values for the language translations you declare override the values for those existing translations. All other existing language translation settings are preserved.

Once you’ve decided which translations to override, create a language properties file in your module’s src/main/resources/content folder. Use the file name Language.properties to override the default locale’s language translations. To override a specific locale’s translations, use the language properties file naming convention: Language[_xx_XX].properties.

For example, if you’re overriding Japanese, use Language_ja.properties.

Declare the Override in the Bnd File

In your module’s bnd.bnd file, specify your language resource provider capability. Here is the example’s Provide-Capability header:

Provide-Capability:\
	liferay.language.resources;\
		resource.bundle.base.name="content.Language"

Note

The example omits a service ranking—it uses OSGi’s default ranking 0, which is higher than the default global resource bundle service ranking -1.

Global language translation overrides are easiest to manage when they’re in the same module.

Although we don’t recommend using multiple modules to override global language translations, if you override the same translation in multiple modules, the language resource provider with the highest service ranking wins.

For example, if you want your module’s language translations to take priority over translations from a provider that has service ranking 1, set your ranking to 2 or higher.

Provide-Capability:\
	liferay.language.resources;\
		resource.bundle.base.name="content.Language";\
		service.ranking:Long="2"

Deploy the module to see your new language translation values.

Overriding in Earlier Versions

On Liferay DXP/Portal versions earlier than 7.4, overriding global language translations requires a language properties file and a java.util.ResourceBundle for each translation being customized. Learn more by deploying the following example and examining its code.

Note

Many of the language translations are in the global language translation files, but some may be located in specific application modules. The process of overriding module language translation in earlier versions is different from overriding the global translations.

Deploy the Example for Earlier Versions

This example changes the publish language translation setting to this:

publish=X8F3 Publish

Here’s how to deploy the example:

Download and unzip the liferay-x8f3.zip example project.

curl https://resources.learn.liferay.com/dxp/latest/en/liferay-internals/extending-liferay/liferay-x8f3.zip -O

unzip liferay-x8f3.zip

Build and deploy the project module.

cd liferay-x8f3

./gradlew deploy -Ddeploy.docker.container.id=$(docker ps -lq)

Confirm the deployment in the Liferay Docker container console.
```
STARTED com.acme.x8f3.impl_1.0.0 [3209]
```
Open your browser to https://localhost:8080 and sign in.
Navigate to a page and click the edit icon (). The publish button shows the custom language translation.
Use the language selector to select Brazilian Portuguese or Japanese to see the custom language translation. The module overrides language translations for each locale you include in the module.

Like the 7.4+ example, this module specifies custom values in language translation files. Instead of using metadata (a bnd.bnd file header) to declare the override, however, the module uses ResourceBundle classes.

Create Resource Bundle Classes

Each locale you’re overriding requires a class that extends java.util.ResourceBundle. Here’s the example resource bundle class for the en_US locale:

@Component(property = "language.id=en_US", service = ResourceBundle.class)
public class X8F3EnglishResourceBundle extends ResourceBundle {

	@Override
	public Enumeration<String> getKeys() {
		return _resourceBundle.getKeys();
	}

	@Override
	protected Object handleGetObject(String key) {
		return _resourceBundle.getObject(key);
	}

	private final ResourceBundle _resourceBundle = ResourceBundle.getBundle(
		"content.Language_en_US", UTF8Control.INSTANCE);

}

The class’s _resourceBundle field is assigned a ResourceBundle. The call to ResourceBundle.getBundle needs two parameters. The content.Language_en_US parameter is the language file’s qualified name with respect to the module’s src/main/resources/content folder. The second parameter is a control that sets the language syntax of the resource bundle. To use language syntax identical to Liferay’s syntax, import Liferay’s com.liferay.portal.kernel.language.UTF8Control class and set the second parameter to UTF8Control.INSTANCE.

The class’s @Component annotation declares it an OSGi ResourceBundle service component. Its language.id property designates it for the en_US locale.

@Component(property = "language.id=en_US", service = ResourceBundle.class)

The class overrides these methods:

handleGetObject: Looks up the translation in the module’s resource bundle (which is based on the module’s language properties file) and returns the key’s value as an Object.

getKeys: Returns an Enumeration of the resource bundle’s keys.

Your resource bundle service component redirects the default language translation to your module’s language translation overrides.

Global language translation overrides for multiple locales require a separate resource bundle class for each locale. For example, the tutorial code has one for Brazilian Portuguese, English, and Japanese. Each resource bundle must specify its locale in the language.id component property definition and in the language file qualified name parameter. For example, here is what they look like for the Japanese locale.

Component definition:

@Component(property = "language.id=ja", service = ResourceBundle.class)

Resource bundle assignment:

private final ResourceBundle _resourceBundle = ResourceBundle.getBundle(
	"content.Language_ja", UTF8Control.INSTANCE);

Deploy your module to see your new language translation values.

Note

When you’re ready to upgrade to DXP 7.4+, you can continue to use your language translation override module. Optionally, you can simplify the module by removing the ResourceBundle class and specifying the Provide-Capability header in your bnd.bnd file as demonstrated above.